|
11月1日上映的《迈阿密风云》，是巩俐接拍的第3部好莱坞电影，却是在内地公开上映的第一部。 激情戏，女魔头……噱头做足。 而我们最关心的是———巩俐回来了。 10月29日下午，《申》报记者飞赴北京，专访了“回家”后的巩俐。 “古巴英语……” 《申》报：《迈阿密风云》的导演迈克尔·曼说，他等你等了10年，才终于“抢到”了你，是真的么？ 巩俐：不止10年了吧，那时我还在山西乔家大院拍《大红灯笼高高挂》，迈克尔·曼看了《菊豆》很喜欢，找我谈合作。我知道这是一个打进好莱坞的好机会，但我很害怕，很紧张。他甩出的主演名单太强了，罗伯特·德尼罗，阿尔·帕西诺……我不敢接。 《申》报：《迈阿密风云》也是一部男人戏，为什么敢接了？ 巩俐：伊莎贝拉不是普通的“黑老大的女人”，她表面坚强，背后脆弱，有能力抚平自己的伤口。就像水一样，柔美，但必要的时刻，能够冲垮一切。 《申》报：你所扮演的伊莎贝拉是中古混血，我一直很好奇，古巴口音的英语，究竟是怎么练的？ 巩俐：太可怕了！让我说古巴口音的英语，就好像让北京人说云南土话。整整半个月，练卷舌音，舌头就是卷不起来。我想我怎么那么笨呀！终于练出来了吧，下一部《沉默的羔羊前传》，又要我发伦敦音。我去伦敦，去布拉格，语言老师听我一开口，连连摇头：“我们贵族，是不可能发古巴音的。” “在集中营待了8个月。” 《申》报：迈克尔·曼是出了名的严苛导演，对演员一定很强势吧？ 巩俐：我的个性，是永不妥协。迈克尔·曼很强，也喜欢跟强的人较量，而不是我说什么，你就是什么。记得有一次，他突然在现场要改我的台词，一大段一大段的，改成西班牙语。我觉得来不及，特别紧张，怕演不好。但导演坚持，我硬着头皮背下来。没拍几遍，导演就喊过。我心里知道，自己演得不到位，因为把过多的心思，分散到台词的发音上去了。 回家后，我越想越不舒服，导演怎么能在现场改我的台词呢？就让翻译去导演的办公室，直译给他听，别拐弯抹角，“一个好导演是不会让演员那么紧张的。”翻译有点犹豫，不太好吧。我说，就这么直说。没多久，翻译跑回来，转达导演的原话，“一个好导演知道他的演员有多大的空间。” 《申》报：厉害！看来导演的法力还是比你高。巩俐：还没完呢！导演盯我好好练西班牙语，一个星期开两次会，检查作业。他让翻译转告我，“一个好导演需要经常和演员沟通。”我回电过去，“一个好导演不仅需要经常和演员沟通，而且要每天沟通。” 《申》报：你们还真较量起来了。巩俐：说句心里话，迈克尔·曼真是一个特别厉害的导演。一上来，他就让我练跳舞，练打枪，练拳击，到银行去上班……伊莎贝拉就慢慢长到我身上，我就是伊莎贝拉了。 《申》报：这是典型的好莱坞式导演么？巩俐：是，把你逼到极限，如果没有这么一个严格的导演，你可能不知道自己的极限在哪里。8个月拍片，就像在集中营里待了8个月，拍完发现没什么了不起的，没什么不能做的。我记得他对我说过一句话，“俐，你就是伊莎贝拉，自己慢慢琢磨吧！” “咱们是靠劳动致富。” 《申》报：好莱坞影评人，尤其肯定你在《迈阿密风云》中的表演。你觉得自己在经历了一段“潜伏期”之后是不是再一次达到“暴发期”？ 巩俐：哈哈，这么严重啊？之前都是“潜水艇”？其实就像一个运动员，马上要比赛了，不能老是消耗能量。要有自己的生活，真正的生活，和亲人，和朋友在一起，把家里弄得舒舒服服。 好的，不好的，都要看；电视剧，电影，不要挑剔。这是一种储存。决不能耳根软，好朋友说，来帮帮忙吧，串场戏，对不起，这个忙我绝不帮。一旦我答应了拍，真的上场了，肯定会认认真真。所以我说啊，咱们是靠劳动致富，靠种地致富。小聪明？那都不靠谱！ 《申》报：有幸先看了《满城尽带黄金甲》，散场后，所有人都觉得，只有在张艺谋手里，巩俐才是巩俐。你觉得呢？ 巩俐：张艺谋有张艺谋的风格，迈克尔·曼有迈克尔·曼的风格吧。 《申》报：张艺谋的风格，是不是更接近真实的巩俐？巩俐：那也不一定！ “申报－环艺电影城”配合《迈阿密风云》的上映，于11月1日至11月20日举办“巩俐电影展”活动。届时每晚18点（双休日除外）放映一部由巩俐主演的影片，票价18元/张。展映影片包括《红高粱》、《一代妖后》、《菊豆》、《大红灯笼高高挂》、《霸王别姬》、《秋菊打官司》、《梦醒时分》、《画魂》、《唐伯虎点秋香》、《天龙八部》、《摇啊摇，摇到外婆桥》、《荆轲刺秦王》、《迈阿密风云》。 |
